Catalogue

La naissance de Vanille - Vanilla's Birth

En français, anglais.

Chocolat n'est plus un agneau mais pas encore un mouton. Depuis que Vanille est née, il se pose des questions.
Une histoire sur la jalousie fraternelle, enrichie d'une activité créatrice pour fabriquer les personnages du livre et animer la lecture.

36 pages couleur.
Texte : Claudine Weber
Illustrations : Anne Lefebvre
36 pages couleur, 21 x 15 cm
ISBN : 978-2-940474-01-1
Prix public : 14 euros / 17CHF

1,2,3 l'école avec CD et cartes en 17 langues

En français, albanais, allemand, anglais, arabe, espagnol, italien, kurde kurmandji, kurde sorani, moré, polonais, portugais, serbe, somali, tagalog, thaï, turc.

A travers des jeux et des activités d'observation dirigés, cet imagier invite les enfants à se questionner sur la diversité linguistique et culturelle tout en découvrant les objets de la classe, déclinés en 17 langues, et les chiffres de 1 à 12.

Réalisé par des enseignantes spécialistes de l'Eveil aux langues, des élèves de l'école enfantine Cité-Jonction et leurs parents et des usagers de la bibliothèque interculturelle de la Croix-rouge, à Genève.

Contient : 1 livret pédagogique, 1 carte code-couleur des langues, 12 cartes-mots en 17 langues, 12 cartes-images à assortir aux cartes-mots, 12 étiquettes-mots en français, à découper, 1 carte activité : tableaux à observer, 1 jeu composée de : 1 planche en français-thaï, 1 planche en français-arabe, et les cartes étiquettes à découper correspondantes, 1 cd audio et un site compagnon : http://edu.ge.ch/imagierplurilingue

ISBN : 978-2-9700537-9-8
Prix : 23 euros / 29 CHF

Bon appétit Suzy !

Apprendre le vocabulaire des ustensiles de cuisine grâce à Suzy qui prépare son repas dans un environnement multiculturel (un couteau portugais, un balai africain...).

Illustrations : Anne Lefebvre
40 pages couleur, 15,5 x 14,5 cm
Dos carré, spirale en 4e de couverture
ISBN : 2-9700537-1-3
Prix : 10,9 euros / 15 CHF

Suzy lit

Retrouvez Suzy qui explore un lieu rempli de livres et d'images. Quel est cet endroit propice à la découverte ? Vous le saurez dans cet imagier de 36 pages, illustré par Isabelle Barat, enseignante bilingue au talent artistique singulier.

36 pages couleur, 15,5 x 14,5 cm
Dos carré cousu
ISBN : 2-9700537-4-3
Prix : 9 euros / 15 CHF
albanais serbo croate

Les fruits, quelle salade !

Conversation entre 30 fruits sur l'étal d'un maraîcher. Quelles seront les alliances pour composer la plus belle salade ? Cet imagier, subtilement illustré par Na Ding, artiste chinoise, permet aussi d'aborder les thèmes des couleurs et de la différence.

40 pages couleur, 15,5 x 14,5 cm
Dos carré cousu
ISBN : 2-9700537-2-9
Prix : 9 euros / 15 CHF
albanais serbo croate

Animaux-zigotos

Un animal observe le défilé loufoque des animaux de la ferme qui décident de rejoindre quelques collègues du monde sauvage. Les origamis de Nugyen Thi Chi Lan, vietnamienne, amuseront les enfants qui apprendront avec plaisir les noms des animaux.

36 pages couleur, 15,5 x 14,5 cm
Dos carré-cousu
ISBN : 2-9700537-3-6
Prix : 9 euros / 15 CHF
albanais serbo croate

Die Zaubereule : Histoire en allemand avec lexique et CD plurilingues

En français, allemand, alsacien du Haut-Rhin, alsacien du Bas-Rhin, suisse allemand (dialecte bernois).
Kauzi, le hibou de la classe bilingue a disparu du coin des poupées. Les enfants mènent l'enquête dans l'école. Fruit de la 5e collaboration avec le service Enseignement de la Ville de Guebwiller, en Alsace, en partenariat avec le Centre de documentation pédagogique (CRDP) de Strasbourg et avec le Forum du bilinguisme de Biel/Bienne comme nouveau partenaire, cet imagier a été dessiné par des élèves de 4 et 5 ans des écoles bilingues de Guebwiller et de Soultz, sous la direction de l'artiste Anne Lefebvre.
Utilisable dès l'école maternelle/enfantine pour observer les liens qui unissent les langues, préparer au plurilinguisme et découvrir le patrimoine linguistique.

CD inclus
44 pages couleurs, 15,5 x 14,5 cm
Reliure agrafée
ISBN : 2-78-2-940474-02-8
Prix : 6.5 euros / 12 CHF

Joyeux Noël !

Un noël laïc illustré par des pliages. Un bon exemple de métissage des cultures.

Illustrations : Nguyen Thi Chi Lan
36 pages couleur, 15,5 x 14,5 cm
Reliure spirale dans le dos
ISBN : 2-9700537-0-5
Prix : 10,9 euros / 12 CHF

Carnaval rit épuisé

Un imagier trilingue (français, allemand, alsacien) comportant 30 linogravures réalisées par des élèves d'école bilingues en Alsace, sous la direction d'Anne Lefebvre. Un partenariat réussi avec la ville de Guebwiller pour promouvoir la culture et la langue régionales.

36 pages couleur, 15,5 x 14,5 cm
Reliure agrafée
ISBN : 2-9700537-5-0
Prix : 5 euros / 8 CHF

Joyeuses Pâques !

A Pâques, en Alsace, on déguste l'Oschterlammala, une brioche en forme d'agneau, et les oeufs sont pondus par l'Oschterhàs, le lièvre.
Imagier trilingue (français, allemand, alsacien) illustré avec des collages réalisés par des élèves d'écoles bilingues en Alsace, sous la direction d'Anne Lefebvre.

36 pages couleurs, 15,5 x 14,5 cm
Reliure agrafée
ISBN : 2-9700537-6-7
Prix : 5 euros / 8 CHF

Mon jardin des langues épuisé

Des légumes, des fruits, des insectes, des ustensiles et quelques expressions relatives au jardin sont en 4 langues : français, allemand, alsacien du Haut-Rhin, alsacien du Bas-Rhin. Durant une semaine, l'artiste Anne Lefebvre a aidé les élèves de trois écoles maternelles bilingues de la Ville de Guebwiller à réaliser des illustrations pleines de fraîcheur et de poésie.
Grâce au CD, on peut entendre les voix des enfants et répéter avec eux.

CD inclus
44 pages couleurs, 15,5 x 14,5 cm
Reliure agrafée
ISBN : 2-9700537-8-1
Prix : 8.5 euros / 13 CHF

La ferme sans frontières : L'Imagier plurilingue avec CD

En français, allemand, alsacien du Haut-Rhin, alsacien du Bas-Rhin, suisse allemand (dialecte bernois).
Fruit de la 4e collaboration avec le service Enseignement de la Ville de Guebwiller, en Alsace, en partenariat avec le Centre de documentation pédagogique (CRDP) de Strasbourg et avec le Forum du bilinguisme de Biel/Bienne comme nouveau partenaire, cet imagier a été dessiné par des élèves de 4 et 5 ans des écoles bilingues de Guebwiller et de Soultz, sous la direction de l'artiste Anne Lefebvre.
Utilisable dès l'école maternelle/enfantine pour observer les liens qui unissent les langues, préparer au plurilinguisme et découvrir le patrimoine linguistique.

CD inclus
44 pages couleurs, 15,5 x 14,5 cm
Reliure agrafée
ISBN : 2-78-2-940474-00-4
Prix : 6.5 euros / 12 CHF

L'imagier de Guyane épuisé

Présente les objets, mais aussi la faune et la flore de la Guyane à travers 11 langues parlées par les différentes communautés : le français, les 6 langues amérindiennes (ka'lina, wayana, palikur, arawak, émérillon, wayampi), les 3 langues créoles (guyanais, nenge, saamaka), le hmong (langue asiatique)
Coédition Institut de Recherche pour le Développement - éditions Migrilude

164 pages couleurs, 15,5 x 14,5 cm
Dos carré cousu
ISBN : 2-9700537-8-1
Prix : 15 euros / 22 CHF