Des images & des langues

Zoom


  • Pour valoriser le bilinguisme et le plurilinguisme en famille et dans la société
  • Pour favoriser l'éveil et l'ouverture aux langues dès l'école maternelle

Livres d'images plurilingues


  • Des images pour décrire le monde, pour étonner, faire parler, et servant de supports à des activités langagières
  • Des langues régionales, nationales, de migration, selon les titres
  • Des livres à lire à voix haute, entre enfant et adulte, chacun pouvant indiquer à l'autre la prononciation dans la ou les langue(s) qu'il connaît
  • Des occasions uniques d'échanges entre différents locuteurs linguistiques dans le cadre associatif, scolaire, de la bibliothèque, etc.
  • Illustrés par des artistes de différentes cultures

    Nguyen Thi Chi Lan

    Maître de Taiji et de Qigong. Pour se détendre, elle réalise des origamis à partir de papiers recyclés, soigneusement sélectionnés. Auparavant responsable des secteurs asiatique et jeunesse d'une bibliothèque parisienne située dans un quartier à forte concentration chinoise, elle constate la carence en imagiers bilingues français-chinois. Elle compose alors un imagier sur le thème de Noël. Il paraît en 2006 sous le titre idiomatique Joyeux Noël ! en version multilingue. Elle a depuis écrit et illustré Animaux Zigotos, paru en 2008.
    Anime des ateliers d'origamis, de fabrication de livres à la chinoise et de calligraphie chinoise. Pour en savoir plus, nous contacter.

    Anne Lefebvre

    Photographe et peintre Franco-belge, elle est diplômée de l'école des Beaux-Arts de Paris. Collabore à divers ouvrages et éditions limitées et réalise des livres d'artiste. Anime un atelier hebdomadaire de terre, peinture et photographie ouvert aux enfants en région parisienne.
    Depuis 2007, elle anime aussi des ateliers de fabrication de livres, d'art postal, d'illustration, de livres d'artistes, d'imagiers bilingues, dont elle possède une collection unique réalisée avec les enfants. Elle a illustré Bon appétit Suzy ! et guidé les élèves d'écoles alsaciennes bilingues pour illustrer Carnaval rit, Joyeuses Pâques !, Mon jardin des langues, La ferme sans frontières. Pour en savoir plus, nous contacter.

    Isabelle Barat

    Poète, plasticienne, enseignante, conduit des ateliers d'écriture et d'arts plastiques en milieu scolaire et péri-scolaire (4-10 ans). « Mon objectif et mon envie sont de faire des livres qui tirent leur substance de la vie quotidienne, situations, événements, tout en étant des livres ?comme à la bibliothèque', pour reprendre l'expression d'un enfant lors d'un atelier. Des livres vrais. »
    Créatrice et animatrice, avec Valérie Letourneur, de la revue enFenZine103 avec et pour les enfants, dans le cadre d'un espace scolaire : réalisation de petits livres, expositions et interventions en bibliothèque et centres culturels. Expose et publie des textes et des "textimages" et travaille l'improvisation libre avec des danseurs et des musiciens. Elle a illustré Suzy lit, paru en 2008. Pour en savoir plus, nous contacter.

  • Reconnaissables à leur : la cigogne, oiseau migrateur et mascotte des Editions Migrilude