Accueillir en plusieurs langues

Accueillir en plusieurs langues

Public

Institutions ou entreprises accueillant du public

Une communication multilingue ne se résume pas à faire traduire vos supports de communication en anglais et allemand mais implique une réflexion globale sur la manière de faire cohabiter différentes langues dans un même espace, afin que votre public se sente accueilli et interpellé.

Objectifs

  •  Accompagner des institutions ouvertes au public dans leur communication multilingue.

  • Mener une réflexion globale sur l'accueil et les publics visés.

  •  Concevoir les outils de communication pour un public étranger ou non francophone.

Description

Travailler sur tous les plans de l'institution : déontologique, administratif, externe.

  • Réaliser un audit interne sur la place des langues.

  •  Proposer une politique de communication

  • Rédiger une charte.

  •  Concevoir et créer les outils de communication.

Pour en savoir plus 

Nous contacter

Outils multilingues pour musées

Outils multilingues pour musées

Public

Musées

Objectif

Créer pour le musée des supports multilingues qui permettent d'accompagner les publics non francophones ou éloignés de la culture dans la découverte des oeuvres et des savoir-faire.

Les outils permettent, au choix :

  • d'animer vos séquences pédagogiques
  • de valoriser vos collections in-situ
  • de fournir le vocabulaire technique dans plusieurs langues
  • de prolonger la visite avec un livre ou un jeu vendu dans la boutique

Exemple de réalisation

Qu'est-ce que c'est / Was ist das - français ou allemand

Jeu d'animation réalisé pour le Musée d'Art et d'Histoire de Delémont (Suisse).

L'objectif est d'identifier 10 objets du musée, leur fonction, leur histoire. Il se joue en groupe de 3 ou 4 personnes à qui l'on distribue des cartes indices qui aident à poser des questions.

Pour en savoir plus

Nous contacter

La médiathèque interculturelle

La médiathèque interculturelle

Public

bibliothécaires, médiateurs culturels

Objectifs

  • Mesurer l'importance de la mission multiculturelle de la bibliothèque publique
  • Développer une approche interculturelle
  • Tisser des liens avec les publics multiculturels et les fidéliser
  • Proposer des fonds et des activités ciblées

Contenu

  • Ancrage de la mission multiculturelle de la bibliothèque selon le Manifeste de l’Unesco, renforcé par le Manifeste de l'IFLA sur la bibliothèque multiculturelle
  • Approche de la bibliothèque comme lieu de médiation socio-culturelle en lien avec l'école et la famille
  • Expérimentation de la relation interculturelle
  • Intégration de la diversité linguistique dans ce lieu monolingue qu'est la bibliothèque
  • Conception d'animations multilingues selon des publics
  • Elaboration d'un projet

Durée

Une journée

Coût

Par personne et par jour : 105 € + Défraiement du formateur éventuellement

Lieu au choix

Info, devis et inscriptions

Nous contacter

Création d'illustrations originales

Création d'illustrations originales

Public

Enfants de 4 à  11 ans, adultes en alphabétisation

Descriptif

Créer des illustrations sur un thème défini, conte, bestiaire, art postal, jardins magiques, etc. Techniques d'illustrations à choix à partir d'objets et de matériaux recyclés :  photographies, rayogrammes, carbones, aplats et papiers découpés, monotypes, etc. à définir avec les organisateurs.

Animation

Anne Lefevre, artiste, céramiste, photographe et illustratrice. Auteure de Techniques d'artistes pour livres d'enfants.

Durée

3 heures

Nombre de participants maximum

12 enfants (à regrouper par tranches d'âge)

Lieu

Une école, une bibliothèque, un salon du livre, etc.

Coût

  • tarif de la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse : accéder à la Charte
  • prévoir un budget de frais de déplacement (à définir ensemble)
  • 5 € par participant pour couvrir les frais de matériaux (encres, papiers, etc.)

Inscription

Nous contacter

Un livre sur mesure

Un livre sur mesure

Public

Classes primaires (du CP au CM2)

Objectifs

  • créer un livre de classe collectif ou un imagier grand format (environ A3)
  • montrer la fabrication d'un livre
  • valoriser les langues en sollicitant les langues maternelles

Descriptif

  • construire un livre manuellement : couverture, format, assemblage des pages, reliure
  • créer le contenu : illustrations, rapports des couleurs, placement du texte

Durée

Une journée divisible en 2 demi-journées

Les enseignants/bibliothécaires prépareront en amont le travail sur la thématique, le lexique et les traductions en sollicitant les parents d'élèves pour ces dernières.

Coût

  • tarif de la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse : accéder à la Charte
  • prévoir un budget de déplacement

Inscription

Nous contacter

Coup de coeur

Coup de coeur

La France au bout des baguettes a été sélectionné « Coup de coeur » par la Librairie Le Fallier, à Rennes. Lire la suite

Découvrir l'éveil aux langues

Découvrir l'éveil aux langues

Public

Médiateurs et animateurs socioculturels, enseignant, tout public intéressé

Objectifs

  • Inscrire sa pratique dans une réalité plurilingue ;
  • Favoriser l’apprentissage du français en faisant le lien avec les langues maternelles des élèves ;
  • Développer une approche d’accueil et d’ouverture ;
  • Créer le lien avec les familles ;
  • Innover avec des projets fédérateurs.

Contenu

  • Questionnement des concepts de bi-plurilinguisme
  • Réflexions actuelles et personnelles sur les langues
  • Approches différentes de l’enseignement en français
  • Présentation et élaborations d’outils pratiques

Durée

une journée minimum (initiation), 2 journées conseillées

Coût

par personne et par jour : 125 €, matériel pédagogique inclus + Défraiement du formateur

Lieu

une institution de formation, une école, une bibliothèque, etc.

Info et inscriptions

Nous contacter

Apprendre l'autre

Apprendre l'autre

Public

médiateurs ou animateurs socioculturels, enseignants FLE

Objectifs

  • Souder un groupe interculturel
  • Questionner le rapport à l’Autre
  • Valoriser les différences
  • Apprendre le français en travaillant les valeurs humaines

Contenu

  • Jeux d’expression écrites et orales
  • Réflexions, partages, débats structurés
  • Travail sur soi en langue étrangère

Durée : une journée minimum (initiation)

Stage complet : 5 jours

Coût

Par personne et par jour : 105 € + Défraiement du formateur

Lieu au choix

  • Une institution de formation, une école, une bibliothèque, etc.

Info, devis pour le stage complet et inscriptions

Nous contacter

Pour vous inscrire ou pour toute demande d'informations complémentaires concernant nos ateliers, contactez-nous :

  • Par téléphone
  • + 41(0) 79 916 74 68
  • + 33(0) 6 44 70 64 26