Corbeau et renard multilingues

Le corbeau et le renard parlent français, japonais, anglais, allemand, néerlandais, ukrainien chez Migrilude, dans la version «langues du Nord », parue en automne dernier.

Mais ils aussi parlent esperanto, italien, espagnol, roumain et créole guadeloupéen dans la version « langues romanes » intitulée Le corbeau y el zorro, grâce à laquelle on apprend que le héros de notre enfance télévisée était un renard.

Les traductions de ce bel album illustré en papiers découpés ont été assurées par les membres de l’Association les Langues Autrement de Château-Thierry, ville natale de Jean de la Fontaine, tous issus de cultures différentes.

Ils ont aussi prêté leur voix pour les versions audio téléchargeables gratuitement ici.

Version langues du Nord / Version langues romanes.

Corbeau et renard multilingues
Partagez sur