A King and ses sujets
Migrilude est en phase créative avec des classes de CM1/2 et de 6e/5e à Jussey, en Haute-Saône.
Au programme : créer 2 livres bilingues illustrés sur le Moyen-Age.
Après s'être concertés sur les multiples possibilités de faire un livre, les élèves de CM1/2 ont choisi de rédiger une correspondance entre un alchimiste basé à Londres et sa fille apprentie-alchimiste à Paris. Comme tous les alchimistes, ils s’envoient des recettes. Mais tout ne se passe pas comme prévu et un cataclysme se déclenche. Son titre ? Rose and the 4 Mysterious Letters.
Les 6e/5e ont préféré écrire sur un personnage inventé et le présenter à travers son objet ou animal préféré. Du roi avec son trône, au bœuf avec sa charrue, on découvre toute la hiérarchie du monde moyenâgeux.
Pendant la phase de création, en binôme ou en petit groupe, les enfants sont invités à écrire en alternance, c’est-à-dire qu’ils intercalent un mot ou une phrase anglaise dans la phrase française. Cette méthode a l’avantage de les décomplexer et de ne pas les freiner dans leur élan narratif. Emportés par leur histoire, ils réinvestissent les mots qu’ils connaissent sans avoir l’impression de faire des efforts. Ceux qui ont un peu plus de mal à rédiger écrivent d’abord en français puis nous convenons ensemble des mots et des expressions qu’ils peuvent traduire facilement.
Le résultat est vivant, rythmé, amusant and so fun.
Les illustrations, inspirées par l’observation de manuscrits, de livres d’heure et de nombreux documentaires sur le Moyen-Age ont donné lieu à la création de lettrines pour introduire chaque texte et de dessins au crayon. Certains seront collés sur des fonds peints préparés en amont par l’illustratrice.
Ce projet, coordonné par la très active médiathèque de Jussey, sera présenté aux intéressés fin mai. Chacun recevra un exemplaire de son oeuvre. On vous montre le résultat dans quelques semaines. So long !
