Voici un livre pour profs de FLE/S, de langues et amoureux de la langue française. Il en reste quelques-un.e.s !

Mode d'emploi : sur la page de droite, on s'amuse à compléter des expressions en français, en choisissant un mot parmi plusieurs proposés. On trouve des indices sur la page de gauche en lisant les traductions mots à mots et idiomatiques dans 4 autres langues : allemand, anglais, espagnol, italien.

Un corpus complet d'expressions françaises avec "comme" est proposé en fin d'ouvrage avec activités poétiques, devinettes géo-linguistiques dont vous trouverez les réponses au bas de cette page, regardez voir!

Cet abécédaire culotté et rigolo a été conçu par une enseignante de français langue étrangère. Il permet de découvrir des expressions idiomatiques, d'apprendre un français fleuri qui nourrit l'expression orale. Il enrichit le lexique tout en travaillant les sons, les /on/ les /in/, les /an/.  Il fait aussi réfléchir sur les langues. On peut s'étonner, voire s'émerveiller de leur richesse et de leur imaginaire.

Il est conçu dans l'esprit de la didactique intégrée des langues, en décloisonnant les apprentissages. Ce qui est intéressant pour les langues de mêmes familles, comme l'anglais et l'allemand, ou l'italien, l'espagnol et le français. On peut ainsi tisser des liens entre les langues, créer des associations d'idées et de mots.

Des parents francophones l'utilisent comme jeu de devinettes et s'amusent en famille le dimanche ou le soir. Ca change de l'écran et cela soude les liens intergénérationnels. Che ne pensi ?