Les langues par le livre

40 personnes, parents et enfants ont participé à un atelier de création d’imagier multilingue, mercredi 27 septembre, à la bibliothèque de Béthoncourt, près de Montbéliard. Il a été soigneusement préparé par l’illustratrice Anne Lefebvre qui a préalablement peint des feuilles qui ont ensuite servi de fonds de page et à découper des formes d’objets. Les participants, des enfants de 4 à 16, et des adultes ont placé les illustrations sur les feuilles peintes. Ils ont aussi traduits les noms des objets représentés dans 8 langues, qui sont celles parlées en famille : anglais, arabe, bosniaque, dari (langue d’Afghanistan), espagnol d’Uruguay, italien, pachto ((langue d’Afghanistan), serbe.

Intitulé Dans ma maison, il y a…, c’est un livre d’artiste unique qui vient enrichir la collection des livres multilingues de la bibliothèque. A visée inclusive, il pourra accueillir d’autres langues et être complété par d’autres familles.

L’atelier s’est déroulé en une journée à la bibliothèque.